Suomennos: ardentti, gfx, PsY, sizzling, Takatukka, tommiv, unltd, Vilpo
Oikoluku: unltd
Nähdään myöhemmin, kulta.
Tarvitsemme yhä neljäkymmentä tusinaa, kuten normaalisti.
Ei enää leikkaamattomia. Tämä saa riittää.
Blanca, näitkö hänet?
Odotin torilla, mutta hän ei ilmaantunut paikalle.
- Kuinka kauan odotit? - Älä naura.
En naurakaan.
- Kerro kuinka kauan odotit. - En edes pitänyt hänestä.
Joka tapauksessa, katso tuota miestä.
Hän katselee ja hymyilee minulle koko ajan.
- Maria, mennäänkö teille? - Ei, Juan.
- Minne haluat mennä sitten? - Jonnekin muualle.
Minne muualle?
Miten olisi tuonne ylös?
- Katolle? Miksi sinne? - Miksi ei?
Mennään vaan.
- Se ei ole edes korkealla. - Ei.
Oletko hullu?
Huomaatko kuinka kohtelet minua? Olet idiootti.
Ei aloiteta nyt taas tätä.
- Tuletko perässä, jos kiipeän katolle? - Mitä me siellä?
Teemmekö sen siellä?
Tule alas ja lähdetään teille.
Tule alas.
- Nyt on sinun vuoro. - Ei käy.
Tule tänne. Minulla on sinulle kerrottavaa.
- Minun on lähdettävä kotiin. - Mene sitten. Minä en lähde minnekään.
Pääset sitten varmaan yksinkin alas. Nähdään.
Olen huolissani. Hänellä on vatsa kovalla.
- Mitä teet? - Hän ei ole kakannut kahteen päivään.
Diana, rauhoitu. Kyllä se ajallaan tulee.
- Ei tarvitse olla huolissaan. - Maria, älä kampaa hiuksiasi keittiössä.
Hänen vatsansa on kovalla, koska pyörittelet sitä kuin taikinapalloa.
Tule syliin, Pacho.
Hän pelkää sinua.
Diana, tuo hänet tänne.
Menkää istumaan.
Äiti, laittaisitko teetä hänelle?
Tiesitkö, ettei tee auta yhtään mitään?
- Viekää hänet lääkäriin. - Isoäiti, en luota lääkäreihin.
Ei häntä tarvitse viedä minnekään. Hän on kunnossa.
Mitä etsit?
En ole varma. En voi nyt oikein hyvin.
Valkoisia piti olla neljäkymmentä. Mitä tapahtui?
Herra.
- Mitä nyt? - Voinko käydä vessassa?
- Taasko? - En voi oikein hyvin.
Olet jäänyt tunnissa neljä laaria jälkeen ja kolme edelliseltä tunnilta.
Kuinka aiot saavuttaa tahdin, jos olet koko ajan vessassa?
Minulla ei kestäisi kauan.
Tällä osastolla on 84 työntekijää, joista jokainen hoitaa hommansa kiltisti.
Sinun kanssasi tämä on yhtä kissanhännän vetoa.
En enää tiedä, mitä pitäisi...
Mitä helvettiä? Mikä sinua vaivaa?
Katso tätä inhottavaa sotkua.
Mitä aiot tehdä näille kukille?
Mitä aiot tehdä?
Nosta ne.
Vie ne tuonne.
Vauhtia.
Pese ne.
- Varo nuppuja. - Ne voivat olla jo pilalla.
En välitä siitä. Pese ne.
Haluan kaikki nuo ruusut puhtaaksi.
Kun olet puhdistanut ne, voit mennä suoriutumaan veloistasi minulle.
- Onko selvä? - On, herra.
- Mitä nyt? - Ne maksavat 9600 pesoa.
Maria, anna minulle rahaa.
- Miksi minun pitäisi maksaa? - Nämä ovat Pacholle. Hän alkoi oksentamaan.
- Missä sinun rahasi ovat? - Maria.
Luovun kaikista rahoistani, ja Diana ei voi maksaa mitään.
- Onko minun maksettava lasten lääkkeet? - Älä viitsi aloittaa.
Anna vain ne rahat.
Voit pitää seuraavan palkkasi rahat.
En ymmärrä, miksi kaikki on niin vaikeaa sinun kanssa.
En saa enää seuraavaa palkkaa.
- Koska lopetin työt. - Mitä?
- Milloin? - Tänään.
Minkä vuoksi?
- En saanut käydä edes vessassa. - Etkö kertaakaan?
Ei pelkästään sen takia. En pitänyt siitä, kuinka minua kohdeltiin.
Mitä aiot tehdä nyt?
- Olet idiootti. - Pidä sinä suusi kiinni.
Älä komentele minua.
- He kohtelivat minua huonosti. - Mikset yrittänyt kestää sitä?
- Miksi olisi pitänyt sietää sellaista? - Ajattelisit perhettäkin.
Hiljaa. Nyt saa riittää.
- Sinun on pyydettävä anteeksi pomoltasi. - En varmasti pyydä.
- Mitä aiot sitten tehdä? - Etsin toisen työn.
Toisen työn? Täällä ei ole muuta kuin floristeja.
- Ainakin se on kunnollinen työ. - Mitä kunnollista siinä on?
- Käy pyytämässä anteeksi. - Etkö yhtään kuuntele?
En mene sinne enää.
En mene takaisin ja se siitä.
Hän lopetti työt ja jätti pomonsa sinne seisomaan.
Hyvin tehty. Siitä ansaitsee maljan.
Malja täyteen, koska Maria on kova tyyppi.
Anna mennä vaan.
Blanca, eikö tuolla ole poikaystäväsi?
Voi ei.
- Pyydä häntä tanssimaan. - En varmasti. Olet hullu.
Anna mennä, äläkä ole typerä.
- Hei. - Hei.
Tässä on Blanca ja minä olen Maria.
Olen Felipe ja tässä on serkkuni Franklin.
Mitä kuuluu?
Hän haluaa tanssia kanssasi.
Anna mennä.
Haluatko tanssia?
Haluan.
Tanssitaan sitten.
- Juan, haluan tanssimaan. - Odota vähän.
Pitele tätä hetki.
Mennään sitten.
- Pyöritään. - Mikä sinua vaivaa?
Mitä?
Toinen paukku.
Hei, haluatko tanssia?
- Mitäs sanot? - Hyvä on.
Mennään.
Juan.
Hetkinen.
- Maria, nähdään myöhemmin. - Näkemiin, Blanca.
Lähdetään sitten.
Minulla on sinulle kerrottavaa.
Mitä?
Taidan olla raskaana.
Oletko varma?
- Ethän kuseta minua? - En.
Kuukautisia ei ole tullut kahteen kuukauteen.
- Mitä aiot tehdä? - En tiedä.
- Tietääkö kukaan muu? - Vain sinä.
- Ei kukaan muu? - Haluatko kaikkien tietävän?
- Blanca tietää jo varmasti. - Eikä tiedä.
Maria.
Haluatko mennä naimisiin?
- Vitsailetko? - Miten niin?
- Missä asuisimme? - Meillä.
Teillä asuu jo kymmenen ihmistä. Sinulla ja veljelläsi on yhteinen huone.
- Missä sitten haluaisit asua? - Meillä olisi parempi.
Tietenkin paljon parempi.
Mies asuu tyttöystävänsä luona. Ei käy.
Olet idiootti.
Idiootti? Perheesi vihaa minua. Miksi asuisin teillä?
Meillä olisi parempi asua. Joukolla on hauskempaa.
Miksi et halua mennä naimisiin? Minä ainakin uskon meihin.
- Juan, rakastatko minua? - Ei taas tätä.
Katso minua silmiin ja sano, että rakastat minua.
Minkälainen ihminen oikein olet?
Naitko ihmisen, jota et edes rakasta? Ihmisen, joka ei rakasta sinua?
Kuinka kauan pystyisit olemaan pettämättä minua?
Sitä ei tule tapahtumaan.
En halua samaa kohtaloa kuin siskoni.
Anteeksi, mutta siskosi on idiootti, joka nai jokaista vastaantulijaa.
- Turpa kiinni. - Se on totta. Nyt hän on yksin lapsen kanssa.
Älä puhu siskostani tuohon sävyyn.
En aio jättää sinua ja tiedät sen varsin hyvin.
Sillä ei ole nyt väliä. En mene kanssasi naimisiin.
- Anteeksi vain, mutta sinun pitää. - Eikä pidä.
- Minun ei pidä tehdä mitään. - Juuri tuollainen sinä olet.
- Olet hyvin itsepäinen. - Sinä olet idiootti ja luuseri.
Moni poika olisi jo jättänyt sinut. En tiedä, miksi siedän sinua.
Älä sitten siedä.
En rakasta sinua.
En minäkään sinua.
Loistavaa.
- Miten menee? - Mitä kuuluu?
- Minne olet matkalla? - Bogotaan.
- Annan sinulle kyydin. - Bogotaan?
Tietenkin vien sinut sinne.
Tanssit hienosti.
Niinkö? Niin sinäkin.
En uskonut ihmisten osaavan tanssia täällä. Luulin heidän olevan kankeita.
Mistä päin olet?
Pienestä kaupungista.
Santa Rosa de Cabalista. Kymmenen minuutin päässä Pereirasta.
- Tiedätkö sen? - En.
Siellä on mahtavia kuumia lähteitä. Vien sinut sinne joskus.
Niinkö?
Miksi olet matkalla Bogotaan?
Menen siellä työskentelevän ystäväni luokse.
Hän työskentelee varakkaan perheen talossa. Hän auttaa minut alkuun.
- Älä naura. - Anteeksi.
Asia on niin, -
että olet liian kaunis työskentelemään palvelustyttönä.
Liian kaunis pukeutumaan hattuun ja esiliinaan.
Meinasin vain kokeilla sitä. Mikään ei ole varmaa.
Kuulepa.
Jos töitä etsit, niin pystyn ehkä järjestämään sinulle jotakin.
Järjestät minulle töitä?
Siihen liittyy matkustaminen.
Matkustaminen? Kerro lisää.
Muulina työskenteleminen.
Se on hyvä työ.
Käyt viemässä kamat, saat rahat, ja se on siinä.
Kaikki menee hyvin.
Entäpä ihmiset uutisissa?
Ne vankilaan joutuneet ihmiset. Mitä heillä kävi?
He halusivat tulla kuuluisiksi.
He jäivät kiinni, pääsivät televisioon kaikkien nähtäväksi ja tulivat kuuluisiksi.
En halua kuuluisaksi.
Tunnen yhden kaverin, joka voi järjestää kaiken valmiiksi.
Hän hoitaa paperit ja suunnittelut.
Unohda tuo.
Lähdetään.
Odota.
Kuinka paljon saisin rahaa?
Haluatko jotakin juomista?
Minulle kalja ja hänelle limppari.
Menen puhumaan hänelle. Tulen pian takaisin.
Sopiiko?
Kaikki on kunnossa.
Mennään.
Istu vaan alas.
Olet siis Franklinin kaveri.
Mistä tunnette toisenne?
Hän on perhetuttava. Serkkuni kautta.
Serkkusi?
Etsit töitä?
Kyllä, herra.
- Missä olet työskennellyt? - Kukkaviljelmillä.
Mitä sitten tapahtui?
En tullut toimeen pomoni kanssa...
Joten lähdin sieltä.
Oletko sitten kapinoiva?
En ole.
Eihän sinulle ole ongelmia noudattaa ohjeita tai käskyjä?
Ei ole.
Pelästytkö helposti?
En.
- Kuinka vanha olet? - Kahdeksantoista.
Onko sinulla poikaystävää?
Ei ole.
- On vai ei? - Ei.
Minulla ei ole poikaystävää.
Hyvä on sitten.
Kuinka elimistösi toimii?
Elimistöni?
Tarkoitan vatsaasi.
Onko vatsasi yleensä kovalla vai löysällä?
- Ruoansulatusongelmia? - Ei ole.
Syötkö paljon?
Normaalisti.
Hyvä on. Saat jonkun verran kapseleita.
Lähetämme sinut New Yorkiin.
Oikeastaan New Jerseyhyn, pieneen New Yorkin vieressä olevaan kaupunkiin.
Tapaat heti meidän väen, kun pääset tullin läpi.
He vievät sinut turvalliseen paikkaan sekä ottavat kapselit.
Viidessä tai kymmenessä päivässä pääset tänne takaisin -
ja saat rahapalkkion, jolla voit tehdä, mitä haluat.
Kuinka paljon saan?
Saat 100 dollaria kapselilta.
Muista, että meidän on kuitenkin hoidettava sinulle asiakirjat.
Vähennämme viisumin, passin ja papereiden kulut, jonka jälkeen -
sinulle jää seitsemän tai kahdeksan miljoonaa pesoa.
- Entä, jos jään kiinni? - Miksi niin tapahtuisi?
Ellet sitten poistu koneesta kuin vapiseva lehti.
Silloin jäät kiinni.
Ehdottomasti.
Mutta ei mitään hätää. Amerikkalaiset eivät tajua mitään.
Älä ole huolissasi.
Heti kun olet tehnyt päätöksesi, -
paluuta ei enää ole.
Et voi kertoa kenellekään. Ymmärrätkö?
Ymmärrän, herra.
Tiedän, että sinulla on paljon ongelmia harteillasi, -
ja että olet vaikeassa tilanteessa.
Enkä halua, että teet tämän päätöksen paineiden alla.
Annan sinulle tämän, jotta voit hoitaa jonkun asian.
Ei ole ollenkaan tarpeellista. Kiitoksia vain.
Ota vaan. Tämä ei ole velaksi.
Älä siitä murehdi.
Etkö ollutkin baarissa?
Minun nimeni on Maria.
Minä olen Lucy.
Työskenteletkö Javierille?
Onko se vaikeaa?
Ei se helppoa ole, muttei liian vaikeaakaan.
- Kuinka vanha olet? - Seitsemäntoista.
Sanoin olevani kahdeksantoista.
Täytyy vain valmistautua ja tietää, kuinka se tehdään oikein.
Missä olet ollut?
Menin kaupunkiin kysymään Jessicalta apua töiden etsimiseen.
Mitä hän sanoi?
Se ei kuulu sinulle.
- Älä sano minulle tuolla tavalla. - Se ei kuulu sinulle.
Et löytänyt mitään. Olisit kyllä sanonut sen.
Sinun on mentävä takaisin kukkaviljelmille töihin.
Ei.
Tämä ei ole reilua äitiä kohtaan. Tiedät, kuinka vaikeaa tämä on äidille.
- Teet nyt asiat yhä vaikeammiksi. - Jätä minut rauhaan.
- Pacholla oli 42 astetta kuumetta aamulla. - Hän on sinun lapsesi.
- Tiedän kyllä sen. Mitä sitten? - Hän on sinun vastuullasi.
Kuka luulet olevasi? Sinun on löydettävä töitä.
- Minulla on jo. - Millainen? Lopeta paskanjauhaminen.
Ainakin teen oman osani.
Ota tämä.
Pidä sitä suussasi.
Anna sen liukua alas.
Koko matkan.
Avaa kurkkusi.
Nielaise.
Harjoittele näillä.
Voitko niellä näitä?
Et voi syödä mitään vuorokauteen ennen lentoa.
Vatsasi on oltava aivan tyhjä.
He voivat valehdella, kuinka monta on nieltävä.
Kuinka monta?
Sinun kokoisen on nieltävä 60 tai 70 kapselia.
Niinkö?
Ole iloinen, että olet pieni.
Isokokoisten ihmisten on nieltävä sata.
Varmista niiden olevan hyvin suljettu. Kuolet, jos yksikin aukeaa.
Pukeudu mukavasti.
Ei mitään säkenöivää. Et halua näyttää hienostelevaiselta maalaiselta.
- Kuinka monta kertaa olet tehnyt tämän? - Kaksi.
Kuinka ne menivät?
Hengissä ollaan.
Ensimmäisellä kerralla olin menossa tapaamaan vanhempaa siskoani.
Hän asuu New Yorkissa, ja en ole nähnyt häntä neljään vuoteen.
Sinne päästyäni tajusin, etten tiennyt, mitä sanoa hänelle.
Kuinka olisin selittänyt, miksi olin siellä?
Ja mitenkä?
Rakastan häntä.
Mutta olemme niin erilaisia.
Hän tappaisi minut jos tietäisi, minun olevan sekaantunut tähän.
Toisella kerralla pääsin jo hänen asunnolle asti.
Mutta en pystynyt koputtamaan ovea.
Millainen on Amerikka?
Siellä...
Kaikki on täydellistä.
Jokainen on rehellinen.
No...
- Miten sinulla menee? - Mikä?
- Työsi. Mitä sinun täytyy tehdä? - Käskin sinun olla puhumatta siitä.
Puhuin Franklinin kanssa.
Minustakin tulee muuli.
Tulee mikä?
- Kuulit kyllä. Miksi ei? - Koska et voi.
Kyllä voin.
Mitä oikein ajattelit?
Siitä saa 5000 dollaria. Tiedätkö kuinka monta pesoa se on?
Selvitin sen jo.
Se on kymmenen miljoonaa pesoa. Voin ostaa niillä talon perheelleni.
Blanca, et voi tehdä sitä.
Tiedätkö mitä? Voin tehdä, mitä haluan. En tarvitse siihen sinun lupaasi.
Tajuatko yhtään, mitä puhut?
Sinun on sanottava heille, ettet aio tehdä sitä.
En.
En edes voi enää.
Sanoin jo suostuvani.
Chiquinquiraan asti?
Et tiedä mitään toimistotyöskentelystä.
- Luuletko, etten ole tarpeeksi älykäs? - En sanonut niin.
En ymmärrä, miksi lähdet niin kauas.
Miten menee?
- Kuinka voit? - Hyvin.
Entä Blanca?
Hän on toisessa paikassa.
Älä ole huolissasi. Kaikki menee vielä hyvin.
Kanna nämä.
Nämä hidastavat ruoansulatustasi.
Ota ne.
Aukaise suusi.
Tässä.
Älä tunge sormiasi niin syvälle.
Lopetamme heti paikalla, jos et pysty tähän.
Ei. Tiedän pystyväni tähän.
Katsotaan sitten.
Rentoudu.
Anna sen liukua alas.
Hyvä.
- Kuinka monta niitä on jo? - Kaksikymmentäkolme.
Käy pitkällesi.
Mitä oikein teet?
Asettelen ne paikoilleen.
Haluatko lisää puudutusainetta?
Katso.
Tässä on 800 dollaria.
Säästä nämä matkalle.
Lentolippusi.
Edestakainen matka New Yorkiin.
Passi ja viisumi.
Katso...
Sinulla on nimi ja osoite hotelliin, jossa sinun on yövyttävä New Yorkissa.
Yksi asia vielä.
Jos yksikin niistä kapseleista katoaa matkan aikana tai ei ilmesty määränpäähän, -
käymme pienen keskustelun isoäitisi, äitisi, siskosi -
ja pikku-Pachon kanssa.
Tiedämme tarkalleen paljonko jokainen noista 62 kapselista painaa.
Ymmärsitkö?
- En uskonut sinun tulevan uudestaan mukaan. - En minäkään. Niin vain kävi.
- Tiesitkö, ettemme ole ainoat? - Niin se tapahtuukin.
Matkaan lähetetään joukko.
Jos yksi saadaan kiinni, muiden on helpompi selviytyä.
Mitä nyt?
Näin sinun puhuvan tuolle naiselle. Kuka hän on?
Hän on...
Tiedät kyllä.
Näetkö tuon kiharatukkaisen naisen?
Hän on myös.
Tapasin hänet Franklinin kanssa.
Minulla taitaa olla kuukautiset.
Minun on käytävä vessassa.
Anteeksi.
En voi oikein hyvin.
Mitä aiot tehdä?
Pysy rauhallisena.
Pääset lääkäriin, kun laskeudumme.
Tiedän.
Kadotin hotellin osoitteen.
Onko sinulla sitä?
Ei ole. Annan heille aina siskoni osoitteen.
Onko sinulla kynää?
Tässä on siskoni osoite New Yorkissa.
Anteeksi.
Saisinko nähdä passin, tulliselvityskaavakkeen ja matkalipun?
Passi, tulliselvityskaavake ja matkalippu.
Mistä maasta olet tulossa?
Kolumbiasta.
Päämääräsi?
New York.
Onko tässä sinun laukkusi?
On.
Tule mukaani.
Laita kädet seinää vasten.
Ei niin lähelle seinää.
Levitä jalkojasi.
Maria Alvarez.
- Onko se nimesi? - On.
- Oletko ensimmäistä kertaa Yhdysvalloissa? - Olen.
Missä aiot yöpyä?
Siskoni luona.
Jos soitamme hänelle, vahvistaisiko hän tulosi?
En ole nähnyt häntä neljään vuoteen.
Aion yllättää hänet.
Aiot ilmaantua paikalle noin vain?
Entä, jos hän ei ole paikalla?
Menet hänen luokseen eikä hän ole kotona?
Minne menet sitten?
En tiedä.
Hotelliin.
Ostitko tämän lipun?
Ostin.
Mitä se maksoi?
Noin 500 dollaria.
Missä työskentelet Kolumbiassa?
Työskentelen kukkaviljelmillä.
- Mitä tarkalleen ottaen teet? - Poistan piikit kukista.
Kuinka sait rahaa matkalippuun ja 800 dollaria, jotka sinulla on mukana?
Säästin.
Tiedätkö mitä?
En usko sinun olevan lomalla täällä.
Minkä takia oikeasti olet täällä?
Haluatko tietää, mitä arvelen?
Taidat tuoda huumeita Yhdysvaltoihin.
Tiedämme ihmisiä, jotka nielevät huumeet ja tuovat ne tänne sillä tavalla.
Onko vatsassasi huumeita?
Ei.
Haluan sinun todistavan sen.
Haluaisimme laittaa sinut röntgenkuvaukseen.
Allekirjoita tämä paperi, joka valtuuttaa meidät röntgenkuvaukseen.
Tiedätkö olevasi raskaana?
Tiedän.
- Vahingoittaako röntgenkuva vauvaani? - Emme röntgenkuvaa raskaana olevia naisia.
Voimme kuitenkin pidättää heidät.
Tiedämme, ettet ostanut tätä matkalippua.
Tiedämme myös, ettet ole voinut säästää näin paljon rahaa.
Kerro totuus.
Kuka osti tämän lipun?
Ystäväni osti sen minulle.
Mikä hänen nimensä on?
Franklin.
Hän on poikaystäväni.
Hän on vauvan isä.
Tietääkö hän sinun nielleen huumeita?
En niellyt huumeita.
Minulla ei ole mitään.
Haluan vain tavata siskoni. Eikä mitään muuta.
Vannon.
Tyttö.
- Entä se toinen tyttö? - Hänet saatiin kiinni.
Helvetti!
Olkaa kuin kotonanne. Odotamme täällä, kunnes paskannatte kaiken ulos.
- Hän tarvitsee lääkäriä. - Ei kiinnosta.
- Hän tarvitsee lääkkeitä. - Ole hiljaa!
Ota nuo.
- Mitä ne ovat? - Ulostuslääke auttaa paskantamaan nopeammin.
- Minun on käytävä vessassa. - Odota.
Älkää käyttäkö vessanpönttöä. En halua kamoja viemäriin.
Äläkä unohda hammastahnaa. En halua haistella paskaasi.
Kuinka voit?
Hyvin.
Entä sinä?
Lucy.
- Mitä teet? - Blanca, emme voi jäädä tänne.
Mitä tarkoitat?
Etkö ymmärrä?
He tekivät jotakin Lucylle. Kaikki on päin persettä.
Meidän on lähdettävä, ennen kuin he palaavat.
- Maria! - Vauhtia, Blanca!
Mitä me teemme?
En tiedä. Anna minun miettiä hetki.
Anteeksi.
- Tiedätkö kuinka voin soittaa? - Mitä?
- Minun on soitettava tähän numeroon. - Minä ei puhua espanjaa.
Ei espanjaa. Ymmärrätkö?
- Olkaa kiltti. - Queens, New York.
Sinun on mentävä New Yorkiin. Pääset sinne bussilla.
Bussilla. Ymmärrätkö?
Yritätkö päästä New Yorkiin?
Queensiin?
- Queensiin, kyllä. - Pääset minun kyydillä.
Taksi.
- Kiitos, mutta haluan vain soittaa. - Se kyllä hoituu.
Vien sinut. Kiinteään hintaan ilman taksamittaria.
Voitko odottaa hetken?
Pienen hetken.
Kukaan ei vastaa.
- Meidän on palattava. - Eikä.
Lucyn sisko ei edes tunne sinua, etkä sinäkään tunne kunnolla Lucya.
- Mitä aiot sanoa? - En tiedä. Keksin jotakin.
Meidän on palautettava kapselit ja haettava rahamme.
Etkö ymmärrä? Emme voi palata sinne.
He raivostuvat, kun huomaavat meidän olevan poissa.
- Meidän on palattava. - Näitkö mitä Lucylle tehtiin?
- Blanca, tule jo. - En tule sisälle.
- Tule nyt! - En halua tulla sinne.
Tule jo!
- Kuka siellä? - Hei.
Etsin rouva Carla Aristizabalia.
- Kuka kysyy häntä? - Maria Alvarez.
- Olen hänen siskonsa ystävä. - Hänen siskonsa?
Kulta.
Hän sanoo olevansa siskosi ystävä.
En tiedä. Tule.
Hei.
- Oletko Carla Aristizabal? - Kuinka voin auttaa?
Olen Lucyn ystävä.
Saavuin juuri Kolumbiasta ja hän pyysi minua käymään tervehtimässä.
- Olet siis hänen ystävänsä? - Niin.
Käy sisään, ole hyvä.
Istu vain alas.
Mikä nimesi olikaan?
Maria Alvarez.
Kuinka tunnet Lucyn?
Asumme samassa kaupungissa. Olemme naapureita.
Miten hänellä menee? Emme ole aikoihin jutelleet.
Hänellä menee hyvin.
- Onko hän töissä? - On.
Toimistossa Bogotassa. Hän on sihteeri.
Lucy? Sihteeri?
Ja puhut aina pahaa hänestä.
Hän puhuu aina teistä kahdesta. Hän haluaisi tulla vierailulle.
Niinkö?
Eikö hän lähettänyt mitään mukanasi? Kirjettä, valokuvaa tai mitään?
Itse asiassa totuus on...
Lucy antoi teidän nimen ja osoitteen.
Hän sanoi teidän olevan erittäin mukavia, -
ja jos minulla tulisi jotakin ongelmia, voisin tulla puhumaan teille.
Minulla ei ole yösijaa.
Kuinka kauan olet ollut täällä?
Kaksi päivää.
Missä vietit ne kaksi päivää?
Asuin ystäväni luona, mutta meille tuli riitaa, -
ja hän heitti minut ulos.
Eikö sinulla ole muita tuttuja täällä? Perhettä, ystävää tai ketään?
Ei, rouva.
Oletko saanut jo töitä?
En vielä.
- Kuinka sanoitkaan tuntevasi Lucyn? - Carla.
En ole heittämässä häntä pihalle. Huoneisto on vain hyvin pieni.
Me nukumme makuuhuoneessa, ja Pablon serkku olohuoneessa.
En oikeasti tarvitse paljon tilaa.
- Mutta kuinka pitkäksi ajaksi? - Muutamaksi päiväksi.
- Mitä teet sitten? - Keksin jotakin. Älä huoli.
Serkkuni on leipomossa töissä.
Hän tulee kotiin keskiyöllä, joten älä pelästy.
Kolumbiaan?
Lucy ei vastaa.
Haluan soittaa äidille. Voitko auttaa?
Valitse numero.
Isoäiti?
Hei, Maria täällä.
Hyvin, entä sinä?
Kaikki on hyvin.
Olen yhä Chiquinquirassa, mutta tavataan parin päivän päästä.
Mitä muille kuuluu?
Diana?
Soitin muuten vaan. Lupasin äidille, että soitan.
Niin.
Autoko? Olen kuljettajapalvelusta.
Hyppää kyytiin.
Hei.
Mitä tapahtui? Minne menit?
- Tapasin naisen, jolta sain yösijan... - Tunnetteko toisenne?
- Onko hän Lucyn sisko? - Tunnetko Lucyn?
Tunnen.
Mitä tämä tarkoittaa? Sanoit, ettet tunne täältä ketään.
Kerroin hänelle Lucysta, kun olimme matkalla.
Et siis ole hänen oikea ystävä?
Maria sanoi menevänsä teille, ja minulla ole nyt yösijaa.
Sinullakaan? En ymmärrä.
Jokainen tuntee jonkun täältä.
Järjestän kyllä kuitin.
Keksin jotakin. Älä huoli.
Käske heitä korjaamaan se veloituksetta, koska ensimmäisellä kerralla se tehtiin väärin.
- Kuinka voit? - Hyvin.
- Entä pikkuinen? - Oikein hyvin, herra Fernando.
Siskoni taisi lähettää pienen yllätyksen Kolumbiasta.
- Marian ja Blancan. - Hei.
- Milloin he saapuivat? - Äskettäin. He eivät tunne vielä ketään.
Satutko tietämään asunnosta, työstä tai jostakin?
Älä huoli. Soitan vain pari puhelua...
Tietenkin...
Hän auttaa teitä. Minun on mentävä töihin.
Tiedätte reitin kotiin. Kolme korttelia ja kulman taakse.
- Tulen päästämään teidät sisälle illalla. - Kiitos.
He jäävät tänne, näkemiin.
Yhdessä paikassa tarvitaan yleensä ompelijoita.
He eivät tarkista henkilötietoja, mutta he maksavat minimipalkkaa.
Kiitos avusta, mutta emme tarvitse töitä...
Mitä teet? Emme voi palata sinne.
En välitä tekemisistäsi. En jaksa enää seurata sinua.
Pyysinkö niin? Käskin sinua olemaan tulematta.
Sinä halusit lähteä, ennen kuin saamme maksun.
- He olivat vaarallisia. - Hiljaa.
- Mitä siinä on? - Ei mitään.
Tiedän kyllä. Olen nähnyt ennenkin.
Kertokaa minulle.
Tietääkö Carla tästä?
Oletteko fyysisesti kunnossa?
Ystävämme tuli sairaaksi.
Yksi kapseleista aukesi hänen vatsassaan.
En tiedä tapettiinko hänet vai kuoliko hän.
En tiedä, mitä teen.
Missä tämä tapahtui?
Herra Fernando, auta meitä löytämään ystävämme.
Soitan New Jerseyn poliisille. He voivat tietää jotakin.
- Et voi soittaa poliisille. - Ei hätää. Tiedän, mitä teen.
Teidän on palautettava nuo huumeet, ennen kuin perheitänne satutetaan Kolumbiassa.
Ymmärrättekö?
Kadotin hätänumeron. Onko sinulla sitä?
Uskomatonta, että kerroit hänelle Lucysta.
Nyt hän soittaa poliisille.
Älä taas aloita tuota.
- Sinä varastit kapselit ja soitit suutasi. - Haluatko ommella paitoja?
- Minä hoidan tämän. - Typerästi.
Miksi sitten seuraat minua? Näen sinut joka kerta, kun katson taakseni.
Luulin sinun tietävän, mitä olet tekemässä, mutta ilmeisesti et tiedäkään.
En ole vastuussa sinusta. En ole mikään äitisi.
En haluaisikaan. Olen pahoillani, että vauvasi saa noin typerän äidin.
Erittäin typerää niellä huumeita raskaana ollessa.
Haista paska.
- Onko sinulle varattu aika? - Ei.
- Voin varata sinulle ajan seuraavalle viikolle. - Tarvitsen sen tälle päivälle.
Voin saada sinulle ajan, jos viitsit odottaa hetken, mutta en lupaa mitään.
Kiitos.
Täytä tämä kaavake.
Sinun on oltava todella varovainen raskaana ollessasi.
Et saa polttaa, etkä juoda alkoholia.
Ei kaljaa eikä viiniä. Eikä varsinkaan huumeita.
Kaikki mitä pistät kurkustasi alas, menee suoraan vauvan elimistöön.
Jos poltat, on sama kuin antaisit tupakan vauvalle.
Ymmärsitkö?
Katsotaan.
Tässä vaiheessa raskautta voimme jo nähdä koko sikiön.
Tässä on pää.
Näetkö?
Onko tuossa vauvani?
Kädet.
Tässä on jalat.
Veri virtaa hyvin.
Teen pieniä mittauksia.
Onko kaikki kunnossa?
Kaikki on kunnossa.
Haluatko kuunnella sydämenlyöntejä?
Yhdestoista päivä perjantaina seuraavassa kuussa.
Se sopii hyvin.
Naisen ruumis löydettiin eilen.
Vatsa oli viilletty auki. Hänen oletetaan olevan muuli.
Ja kuva hänen kasvoistaan.
Olen pahoillani.
Tarvitsen ystäväsi nimen ja hänen osoitteen Kolumbiasta.
Mikä hänen nimensä on?
Lucy Diaz.
- Carlan sisko? - Carla ei vielä tiedä.
Hän oli tulossa tapaamaan Carlaa.
Carlan on saatava tietää. Hän on Carlan sisko.
Vauva nukkuu varmasti alussa meidän vieressä, mutta vauvansänky oli alennuksessa.
Mitä herra Fernando sanoi teille?
Hän sanoi...
En oikeasti tarvitse työtä.
Lähden takaisin Kolumbiaan.
Ei sinun tarvitse lähteä.
Tiedän miltä sinusta tuntuu. Minä tunsin samoin, kun tulin tänne.
Muistan kuinka isoäitini syntymäpäivillä soitin kotiin -
ja kuulin kuinka koko perhe nauroi ja huusi yhteen ääneen.
Pikkusiskoni kysyi: "Onko siellä hauskaa olla?"
"Kuinka työsi sujuu?"
Se kertoi kuinka paljon hän halusi tulla luokseni.
Halusin vain kertoa heille, kuinka paljon kaipasin heitä.
Asiat tulee järjestymään, usko pois.
Muistan kun sain ensimmäisen palkkani.
En koskaan unohda, kun menin postitoimistoon lähettämään rahaa kotiin.
Et voi kuvitellakaan, miltä se tuntuu.
Tuntuu kuin sydän olisi niin suuri, ettei se mahtuisi rintaan.
Oikeasti olen täällä vauvani takia.
Hänellä on täällä paljon enemmän mahdollisuuksia.
En voisi kuvitellakaan tuoda lastani Kolumbiaan.
En ainakaan nyt, kun tilanne on tällainen.
Tuntuu pahalta sanoa tämä, mutta niin se vain on.
- Käyn avaamassa. - Se on varmasti ystäväsi.
Lucyn ruumis löydettiin. Näin siitä kuvan.
Maksaa 2500 dollaria lähettää hänen ruumiinsa kotiin.
Pablo.
Oletko valmis?
Olen, kulta.
Haloo.
Se on sinulla, Carla.
Kuinka voit, herra Fernando?
Voin hyvin, kiitos. Miksi kysyt?
Järjestelyt?
Mitkä järjestelyt?
Ei.
Hän ei sanonut mitään.
Lucy?
Mitä tarkoitat?
Oletko varma?
Löytyi täältä?
En ymmärrä. Mitä tämä tarkoittaa?
- He toivat mitä? - Anna minun selittää.
Yritin selittää, mutta sanat takertuivat kurkkuuni.
- Mitä yrität sanoa? - Lucy sairastui.
Yritin auttaa häntä. Vannon sen.
- Mutten tiennyt miten... - Milloin aioit kertoa?
Kerroin herra Fernandolle.
Järjestin Lucyn ruumiin lähettämisen takaisin Kolumbiaan.
- Järjestit? - Älä viitsi.
Järjestit mitä? Sinä et järjestä mitään.
- Pidä näppisi erossa siskostani. - Mikä hätänä?
- Olet tehnyt tarpeeksi! - Et ymmärrä.
Mitä olette oikein tehneet? Helvetin kusipäät.
- Kuuntele minua. - Et koskaan ollut hänen ystävä.
- Älä sano noin. Yritin auttaa häntä. - Häipykää täältä!
- Yritin auttaa. Vannon sen. - Ulos täältä!
- Maria, lähdetään. - Lähtekää nyt.
- Vie heidät ulos täältä! - Anna anteeksi.
- Ulos! - Lähtekää nyt.
Painukaa ulos!
Mitä haluat tehdä?
Se soittaa.
Haloo.
Täällä Maria Alvarez.
Hän on kanssani.
Minne luulitte menevänne huumeiden kanssa?
- Huorat! - Mutta me...
Ei mitään muttia! Missä kapselit ovat?
Vauhtia!
Anna hänen olla.
- Entä sinun kapselit? - Laukussani.
Hänellä pitäisi olla 50 ja toisella 62.
Kaikki ovat tallella.
Asia kunnossa.
Entä meidän rahat?
Luuletteko, että olemme velkaa teille vielä sen jälkeen, kun pakenitte hotellista?
Mutta soitimme teille.
Teillä oli onnea.
Meinasin kertoa Javierille, että pakenitte kapseleiden kanssa.
Saitte kuitenkin kaiken takaisin.
Totta. Saimme ne takaisin. Emme välitä teistä paskaakaan.
- Tarvitsemme kuitenkin ne rahat. - Niinkö?
Tarvitsette rahat?
Tarvitsetteko todella?
Tiedätkö mitä? Anna ne heille.
Ottakaa.
Ota nyt.
Tässä.
Varmistakaa, että kaikki on siellä.
Kun palaatte Kolumbiaan, muistakaa kertoa Javierille, kuinka ystävällinen olin.
Seuraavalla kerralla ei ole varaa pelleillä.
Ymmärrättekö?
Teidät on nyt koulutettu.
Entä Lucyn rahat?
Mitä niistä?
- Haluan antaa ne hänen perheelleen. - Sinulla ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
- Teillä on hänen kapselinsa. - Se ei kuulu sinulle.
Hän kuoli tämän takia. Hänen ruumiinsa on löydetty.
- Haluan vain antaa rahat hänen siskolleen. - Ei varmasti käy.
Hän ansaitsee kunnolliset hautajaiset.
Sen jälkeen mitä teitte hänelle, se on teidän vastuullanne.
En välitä siitä. Hän tiesi kyllä, mitä oli tekemässä.
Se ei ole meidän vika.
- Tietenkin... - Turpa kiinni! Häipykää täältä!
Tämä on Carlalle, jotta hän voi lähettää Lucyn takaisin Kolumbiaan.
Selvä.
Jos hän vain haluaa.
Hetkinen.
Palaan tuota pikaa. Anteeksi.
Olen pahoillani.
Ei ollut tarkoitus häiritä.
Palaan takaisin Kolumbiaan.
Halusin vain hyvästellä Lucyn.
Hän näyttää kauniilta.
En ymmärrä, miksei hän koskaan sanonut mitään.
Kasvoimme niin erilleen.
ARVOSTELE TEKSTITYS OSOITTEESSA: